суббота, 23 апреля 2016 г.

МК с фотографиями - Лоскутный валик на окно от сквозняка своими руками

Лоскутный валик на окно от сквозняка своими руками Мастер-класс

*please scroll down for English language version of this patchwork window draft stopper tutorial.  For your convenience it is highlighted in dark blue. Thank you! :)

Девочки,
Всех с выходными!
У нас в Южном полушарии в свои права вступает осень. Все чаще хочется укутаться в плед и провести вечер у камина. У меня в кабинете есть окно. Света от него мало, но поскольку оно находится в непосредственной близости от рабочего стола, мне периодически от него поддувает. Зашторить единственный источник света я не могу, поэтому решила сшить небольшой лоскутный валик от сквозняка. У меня как раз оставались симпотичные кусочки тканей, которые хорошо смотрятся вместе. Несмотря на то, что в Северном полушарии сейчас весна, ее сквозняки тоже могут быть коварны. Надеюсь, мой мастер-класс вам пригодится или вдохновит на создание чего-то нужного в хозяйстве.


Я предлагаю вам выкройки, которыми я пользовалась. Но, конечно, вариантов различных лоскутных узоров тут может быть масса. Мой валик в итоге получился около 70 см в длину и 10 см в высоту. Оконный валик состоит из подушки и съемного чехла, то есть его можно будет при желании постирать или сменить на другой. Чехол фиксируется завязочками.

Hi guys, 
As you may already know, I live in New Zealand. And while in the Northern hemisphere people are celebrating spring, we here are slowly preparing our homes for winter. I have my desk positioned near the window in my home office, which is nice but a bit cold when drafts are getting through. So to fix this problem I made a nice quilted window draft stopper. Here I am offering you my idea of making it in easy to follow step-by-step tutorial with free pattern. 

My draft stopper is about 70 cm (27,56 inch) in length and 10 cm (3,93 inch) in height. It consists of two parts: a pillow and a pillow case. So you can easily take pillowcase of for washing or make another one if your colour preference has changed :)

Полный мастер-класс по пошиву оконного валика от сквозняка под катом :) Please see full tutorial and free pattern below.

Вам понадобится. For this project you will require:
  • три вида хлопковой ткани для чехла (3 coordinating types of cotton fabric)
  • белая или другая светлая однотонная хлопковая ткань для подушки (white or light coloured cotton fabric without pattern)
Вся ткань должна быть предварительно постирана и отглажена. С такой тканью работать проще. All the fabric should be prewashed and well ironed. It makes the whole process much easier.
  • синетепон (polyester batting for pillows)
  • нитки, ножницы, карандаш, сантиметр, выкройка (thread, scissors, pencil, measuring tape, pattern)
Мою простую выкройку можно скачать, нажав на кнопочку ниже. To download window draft stopper pattern, please click on the button below.


Вроде, ничего не забыла :)

1. Сначала я предлагаю сшить чехол. Step one - making pillowcase.
Для этого переводим выкройку на ткань. Сшиваем в нужном порядке.Для новичков в шитье напоминаю, что шьем мы по изнанке, сложив детали лицом друг к другу. 

Transfer pattern onto fabric. Sew pieces in the right order. 
Photo 1
Photo 2
Сначала полностью собираем одну сторону, потом другую. У меня они идентичны. 
После этого детали нужно прогладить, чтобы разгладить швы. 

Sew one side at a time. Mine are identical. After you have finished assembling each side, iron them well. It will help to keep your work neat and precise.

Photo 3
Дальше на каждой из деталей один край нужно два раза подвернуть и для удобства прогладить еще разок. Затем прострочить. Это будет открытый край чехла. 

Fold twice one of the narrow ends on each of two pieces. Iron them and sew. This will be the open end of the pillowcase.


Photo 4
Photo 5
К каждой детали с обработанного края пришиваем завязочки. Я их сделала из одной из тканей. Отрезала две одинаковые полоски, сложила каждую пополам, прострочила, вывернула при помощи палочки для суши, прогладила и зашила.

Now attach strings to each of the folded sides of pillowcase pieces. I made strings out of the same fabric. Just cut two narrow pieces of fabric, fold each in halve, sew it leaving one end open, turn it right side out and finish off the remaining end.

И последний этап пошива чехла для валика - складываем детали лицом друг к другу и сшиваем между собой, оставляя обработанный край с завязочками открытым. 

And the last thing is to sew the two parts of the pillow draft stopper together, leaving the side with strings open. 

Кстати, завязочки очень заинтересовали Бонда :)
Все, чехол готов. Еще раз его хорошенько проглаживаем. Pillowcase is done! Congratulations!

2. Теперь шьем подушку для валика. Now it's time to make our pillow.
Для этого измеряем получившийся чехол, прибавляем с каждой стороны по 5 мм на швы (или больше, на ваше усмотрение). Отмеряем соответствующий отрез однотонной ткани для подушки. Сшиваем, оставляя один край открытым. Выворачиваем. Набиваем синтепоном, но не слишком плотно, иначе валик будет дубовый. Я набивала набольшими кусочками синтепона, проталкивая их палочкой для суши. Набили. Теперь зашиваем подушку, загнув края ткани во внутрь. Я прострочила на машинке.

Measure your pillowcase and allow about 5 mm (0,2 inch) per each side for seams. Measure and cut a piece of cotton fabric you have chosen for your pillow. Fold it in halve and sew together leaving one end open. Turn it right side out. Fill with batting. Some sort of a stick may be useful to help you with that. I used the one for sushi. Once you've done this, finish off the remaining end. 

Photo 6
3. Надеваем чехол на подушку. Put pillowcase on the pillow.

У меня валик довольно узкий и длинный, поэтому чехол надеть оказалось не слишком простой задачей. Но и тут на помощь мне пришла палочка для суши :) 

Since my draft stopper is pretty narrow and long it may be a bit challenging to insert the pillow into the pillow case. That sushi stick I have mentioned above will come handy again to help you to overcome this challenge :)


И ву-а-ля :) Готово! Я надеюсь, мой простой мастер-класс по пошиву валика от сквозняка на окно окажется вам полезным и поможет сохранить тепло в доме :)

And this is it :) You made it! Congratulations and hope you've enjoyed my window draft stopper tutorial and have found it easy to understand and to follow. 


А теперь два важных вопроса, девочки!
Понравился ли МК, хотите ли вы видеть больше подобных постов в блоге? Было ли понятно?
И второй вопрос, не слишком ли отвлекает англо-язычный текст? Я думала над форматом, мне показалось, что так, вроде, должно быть удобно для обеих сторон. Что вы думаете? Напишите мне! Хороих вам выходных и теплых, уютных вечеров!

And while you are still here, I would like to ask you couple of questions, your opinion is very important for me! Did you like the tutorial? Was it useful and easy to follow? Would you like to see more of such content in the blog? 
And also, I was trying to cater for both Russian speaking and English speaking audience, so wanted to make sure that you find such format of switching between languages comfortable and easy enough to read? Please let leave a comment and let me know what you think!

Thank you for popping in and have a lovely weekend!